:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Tutti i nuovi aerei... - Congratulazioni, signor Avery.
E' registrato, e' libero di andare, quindi alla prossima settimana.
La prossima settimana non posso, ho impegni d'affari altrove.
Oh, buon per lei, signore. Andra' a lavorare per un altro FedEx?
... dovrebbe recarsi allo sportello 7...
SRT project e' lieta di presentare:
Traduzione: cerasa [SRT project]
C'e' nessuno?
Qui dentro.
Tutto pronto?
3.000 dollari, come stabilito.
L'esatto nome che ha chiesto.
Non e' un vero...
Sono i dati di un vero essere umano?
Arthur J. Newman,
nato a Tulsa, Oklahoma, 1964.
Morto a Visalia, California, 2010.
Un essere umano reale.
Buona fortuna, signor Newman.
Ho gia' messo la senape.
A proposito, ti ho detto che questa settimana vado in campeggio?
State Park sull'isola di Talbot.
Be', e' giusto sulla spiaggia...
a circa 25 chilometri da Jacksonville.
No, non l'hai detto.
Be', e' stata piu' o meno una decisione improvvisa.
Vedi, pensavo...
alla vacanza piu' economica che io...
che potevo fare... con il mio budget limitato
e...
be', mi sono reso conto che sono stato capo boy scout, e avevo una tenda...
e un sacco a pelo e...
Be', in realta' non pensavo che volessi venire
per via della sabbia...
le creature marine e...
Come ho detto e' stata piu' o meno una decisione improvvisa.
Grazie per l'hot dog, Wallace. Devo tornare al lavoro.
Salve. Sono Arthur J. Newman. Chiamo per l'annuncio
della 380SL decapotabile che acquistero' domani.
Se e' pronta invece di mezzodi'... Speravo di poter venire...
alle 9, invece. Domani ho un'importante riunione d'affari e quindi speravo...
Nessun problema. Ci vedremo a mezzogiorno.
Grazie mille.
Ehi.
L'altra sera ti abbiamo visto spiarci di nuovo.
Sono solo venuto a dire che oggi vado a Talbot Island State Park.
Campeggero' su una spiaggia nei pressi di... ah... Jacksonville.
Comunque ti ho comprato un regalo. Solo perche', ah...
Divieto di balneazione Forti correnti
Ehi, sono Arthur Newman. Ah, come va?
Come ti va la vita, amico?
Sono Arthur Newman!
Ehila'!
Si'.
Si', sono Arthur New...
Si', sono Arthur Newman.
Sono io.
Non ho ancora un recapito fisso, amico,
ma appena ne avro' uno lo scrivero' cosi' il modulo sara' completato.
Bene.
Mi scusi.
Non ho scelto di condividere della pornografia, signore.
E' materia estremamente inappropriata per un luogo pubblico.
Va bene.
- Fuori dall'auto, signorina! - Dannata puttana!
Mi hai rubato l'auto, dannata puttana del cazzo!
La tireremo subito fuori di la'.
Calma!
Dio!
Conosco i miei diritti! Ho un'educazione superiore!
Ah!
Ah oh, ecco il problema. Ehi, imbecille!
Chiama tua moglie e vedi se rivuole la sua auto!
- Dai, ragazzi, torniamo indietro. - L'ho solo presa in prestito!
Lo spettacolo e' finito. Andate tutti a casa.
Si'.
Il mio ex marito.
In realta', spionaggio.
Sai cos'e' pazzesco? Quand'eravamo sposati
evitava Kevin come la peste.
Be', e ora...
E' un modo strano di sentirsi legati.
Sai qual e' la cosa triste?
Una volta era un grande.
Bei tempi!
Gia', bei tempi!
Vorrei avere dei bei momenti!
Mi piacciono grassi, mi piacciono alti, mi piacciono tozzi. A me...
piacciono tutti.
# Mi piacciono tozzi... #
Scusi...
Stai bene?
Lo spettacolo e' finito. Vattene a casa.
- Non mi toccare. - Va bene.
Va bene.
- Devi vedere un dottore. - Non mi toccare.
Provero' ad aiutarti, va bene? Non voglio toccarti.
Non voglio usare le mie mani.
Alza il braccio sinistro...
Cosi', su.
Mettimi il braccio al collo.
Cosi' posso alzarti usando solo il peso del mio corpo.
Nessun contatto di sorta con le mani.
Riesci a farlo?
Mettimi il braccio intorno al collo.
Va bene?
Ecco, ben fatto. Niente mani.
Bene, ora, dammi il tuo... dammi l'altro tuo braccio.
D'accordo, pronta?
Riesco a sentire la tua mano.
Mi chiamo Arthur Newman.
Arthur J. Newman.
Patente di guida, tessera sanitaria... un documento qualsiasi.
Sei Michaela Fitzgerald?
Il nome. Gli serve sapere il tuo nome.
Sei Mic... sei Michaela Fitzgerald senza perossido?
Chiamami Mike.
Come va la vita?
Non possiamo lamentarci.
Gia', ecco cosa mi piace sentire.
Ehi, solo per curiosita'... per caso ha sentito di un'auto
lasciata in zona ieri sera?
La donna avrebbe rubato una Chevy?
Si'. Ha proprio riconosciuto la ragazza.
In realta', io...
Ho solo compiuto una buona azione. Non la conosco.
Neppure il tipo della Chevy la conosceva.
L'ha caricata al 'Beach Comber' per il motel Six,
ma ha ritirato le accuse perche' lei voleva
chiamare sua moglie dalla prigione.
Signor Arthur Newman?
- Overdose di cosa? - Toxsedex.
E' uno sciroppo per la tosse a base di morfina, un narcotico molto potente.
Ne ha presi due flaconi.
Quando le ho chiesto perche', ha detto d'aver avuto una brutta tosse.
Le abbiamo ripulito lo stomaco e la stiamo nutrendo per endovenosa.
- E' a posto per domattina. - Sciroppo per la tosse?
E' li' dentro.
Ehi, non ti pare duretto come approccio?
Nel caso non lo ricordassi, sono Arthur.
Arthur J. Newman. Ti ho portata qui io.
Ho fatto sesso con te?
No.
Assolutamente no.
Comunque non potevo accettare che tu...
Non lasciarmi da sola.
- ...di lasciarti come stavi. - Resta qui con me.
E poi domattina portami con te
quando sorge il sole. Ti prego.
Va bene, va bene. Restero'.
Per un po'.
Non sono ancora addormentata.
Ciao, Mike.
Be'...
forse non ti ricordi di me. Io sono Arthur.
Arthur J. Newman. E io... io ti ho salvata.
Be', io...
io ti ho aiutata.
Hai detto che saresti rimasto.
Te ne sei andato.
Dove vorresti che ti portassi?
Posso rialzare il tettuccio?
No.
- Vorresti un hot dog o dei nachos? - No.
Va bene.
Ho scordato qualcosa.
E' li' che nascondi i tuoi soldi?
Io non sto nascondendo nulla, Mike.
- Arthur? - Si', Mike?
Qual e' la tua storia?
Intendi la mia vita o che altro?
- Che essere umano sono? - Cioe', qual e' la tua storia.
Sono un golfista professionista.
Intendi...
non sei Tiger Woods.
In realta', Mike, ho vinto qualche prestigioso torneo,
ma ti diro' la verita', la vita nomade mi stanca,
quindi mi prendo una pausa.
Professionista per un corso fisso a Terre Haute, Indiana.
Dove vai, comunque?
Non lo so.
- Ti piacerebbe venire a Terre Haute? - No, non vorrei.
Dove sono gli hot dog veri?
Mmm... non ne abbiamo piu'. Solo tofu-dog.
Com'e' possibile?
Non tutti noi vogliamo l'alternativa salutare.
Guarda, Mike, tofu-dog.
Perche' ho scelto di stare attento alla salute.
Ti ho preso...
una cosuccia.
Grazie, Wallace.
Amo gli alligatori.
Piacere mio.
- Come mi hai chiamato? - Wallace.
Wallace Avery, giusto?
L'ho trovato nella tasca laterale della tua sacca da golf.
Il baule era chiuso. L'ho chiuso io.
Lo so. Lavoravo da 'Lock&Key'. Ero proprio brava.
Sai, ripensandoci, penso che verro' a Terre Haute con te.
Ufficio pagamenti.
Si', sono Mina Crawley.
Si', conosco un signor Wallace Avery, e puo' dirgli
che stamane per andare al lavoro ho preso l'autobus.
Park cosa?
Che mi sta dicendo?
Guarda, sei cosi' falso!
Qual' e' il problema?
Un biglietto per Durham, North Carolina, per favore.
- 79 dollari. - No, no, io odio Durham.
Ora so dove vivi. L'ho visto sulla tua patente.
Non... non e' mio marito. Guardi, io odio Durham!
La signora vuole il suo biglietto o no?
No! Io rifiuto il biglietto per Durnham! Rifiuto il biglietto per Du...
- Vieni! - Toglimi le mani di dosso!
Rifiuto il biglietto!
- Mi sento fiacca. - Stai bene!
- Stai da Dio. - Ho le mani intorpidite.
Chiamate il 911. Ho qui un malato.
Nessuno e' un medico?
Aspetta, aspetta. Aspetta qui, adesso. Aspetta.
Ha solo iniziato con le convulsioni o roba cosi'.
Chi puo' aiutarlo?
Qualcuno deve aiutarlo.
Ah, io... Io non posso, mmm...
Non so come... qualcuno!
Grazie per averci provato.
Lui chi e'?
John Doe. (NdT = anonimo)
Non riesco a trovare un suo documento.
Poveretto.
Che modo di morire.
Be', grazie del tentativo, comunque.
Che ti prende?
# Povero John Doe, che modo di finire, povero John Doe... #
- # Povero John... # - Non e' divertente.
Oh, ti prego! Non farmi salire su quell'autobus, Wallace.
E' stato uno scherzo davvero divertente, Wallace.
Perdersi... a Talbot Island.
Wallace?
Ora puoi uscire.
Non posso dormire nella mia stanza.
Che stai facendo?
- Visto i miei occhiali? - No.
- Pensavo d'averli lasciati... - No.
Le sue mani erano piene di calli.
Specialmente quella sinistra, intorno alla fede nuziale.
Come lo sai?
Perche' gli ho tenuto la mano.
Comunque e' stato proprio carino da parte tua, Mike.
Lo stesso tipo. Wallace Avery.
Come va con la vita?
Si tenga il resto.
Chi sei?
Cioe', davvero?
Immagino d'essere sempre stato Arthur Newman.
La moglie mi ha costretto ad essere un altro individuo.
Wallace Avery era una nullita'?
In realta', Mike, Wallace Avery era dirigente di una multinazionale.
Come? Tipo Blackwater o impero del male...
No, Federal Express.
Be', dirigevo la sede di Orlando.
- Be', io ero direttore di reparto. - Oh, Gesu'!
Non mi meraviglia che tu voglia essere Arthur Newman.
Perche' il Golden Corner? E' un imbroglio.
Nessun imbroglio. Si da' il caso che sia un buon golfista.
La scorsa primavera, al Diamondback Golf Club,
vidi un signore impratichirsi nei tiri.
Aveva dei seri problemi con il suo swing, e gli offrii...
alcuni consigli francamente preziosi. E subito dopo il tipo mi afferra
al 16esimo fairway e dice: 'Signore, lei e' mandato da Dio.
'Tiro di nuovo come facevo prima.' E mi dice di avere
un golf club privato nell'Indiana,
e che ero il benvenuto in qualsiasi momento.
Be', in quel momento, Mike...
ebbi un'illuminazione.
'Signore', dissi, 'mi chiamo Arthur Newman.'
Mi usci' di bocca cosi'.
'Di recente sono tornato negli USA dopo 15 anni
in giro per l'Asia' e gli chiesi se gli serviva un corso professionale.
Mi diede la mano e disse: 'Arthur,
'si consideri assunto.'
'Ci vedremo a Terre Haute la prossima estate'.
Hai mollato Wallace Avery per la promessa
di un completo estraneo mezzo cotto?
Quanto 'molto bravo' sei?
Vedi quel trattore?
Lo colpiro'.
Fico!
Vedi il camion?
Oh, mio Dio!
Posso farti una domanda personale?
Non lo so. Si puo'?
Dove intendi andare dopo Terre Haute?
Non lo so. Immagino...
Non hai una casa? Sai, una...
Ah, se posseggo una casa e' la tua domanda personale?
Non hai... sai... una famiglia?
No, non proprio.
- Niente padre? - No.
Mamma?
Si e' uccisa.
Mi dispiace tanto!
Fratelli?
Ho una sorella gemella in manicomio, Arthur.
Ce l'ho messa per la 4a volta giusto prima di conoscerti.
Quindi, vedi, non ho 'sta gran famiglia.
Sorelle gemelle?
Come una sorella gemella identica?
Buonanotte, Arthur.
Ad ogni modo, la tua gemella ha capelli biondi e corti?
Vive a Durham e gli stai portando la patente?
Pensi davvero d'essere l'unico che gira con i documenti di un altro?
Com'e' possibile?
Cioe'...
Entrambi... siamo entrambi...
E' per questo che hai accettato di venire con me?
Guarda, non credere che questo ci avvicini, va bene?
Allora...
tu chi sei?
Come ti chiami?
Ehi...
Mi spiace tanto. Le mie domande ti hanno sconvolto, Mike?
Mi chiamo Charlotte.
Kevin, di qua. Guardami!
Da questa parte! Guardami!
Vaffanculo, Jamie!
Fai buon viaggio, imbecille!
Kevin, c'e qualcuno a cui piacerebbe parlare con te di tuo padre.
Lei e' Mina Crawley. E' un'amica di Wallace.
Sono una cara, cara amica di tuo padre.
Lui... lui mi ha parlato molto di te. E' davvero un piacere...
Mi ricordi lui.
Tuo padre e' andato in campeggio 5 giorni fa e non e' tornato.
A Talbot State Park, e... mmm...
sull'oceano. L'Oceano Atlantico.
La polizia lo sta cercando da venerdi' ma finora non ha trovato nulla e...
e... e dicono che i Crawley sono molto preoccupati.
Si'...
be'...
piacere di conoscerla, immagino.
Ehi, Charlotte!
Charlotte!
Perche' stai in mezzo alla strada, Arthur?
Dove vai? Pensavo che...
Guarda.
Va bene!
Dai, Arthur! Seguiamoli!
Perche' non rendi il velo e basta e ce ne andiamo?
- Oh, se ne vanno. - Rendiglielo e basta.
No, no, no. Aspetta, aspetta.
Oh! Stanno andando in luna di miele, Arthur!
Oh, e' proprio eccitante.
Sono anziani, Mike. Non sono certo che 'eccitante' sia il...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mike.
Mike, non mi piace.
Mike, stiamo rendendo il velo.
Perche' non lo lasci... sul portico e basta?
Mike?
Mike, mettilo sul tavolo della cucina e... e... usciamo di qui.
Mike?
Mike, che stai facendo?
Mike, scendi di li'!
Mike.
Subito!
Eugene, vieni quassu' e comportati da marito.
Ora, e'...
e' inappro...
Togliti subito quella roba.
Toglimela tu.
E' la tua luna di miele.
Vieni qui, Gene.
Stenditi accanto a me.
Mike, dacci un taglio, davvero. E'... e' sbagliato.
Sbagliato?
L'amore e' sbagliato il giorno del nostro matrimonio?
Non e' quel che io...
come penso io, finge di essere...
Meritiamo d'essere felici, Eugene.
- Io non sono Eugene e tu non sei... - Lo so.
Lascia che io sia la tua gioia, Eugene.
Prendi il mio amore, tutto quanto.
Anche tu sarai la mia felicita'.
Vieni qui, marito.
Posso essere me stesso, per favore?
Oh, ma che diavolo...? Spostati.
La prima cosa che faro' in mattinata
sara' togliere queste immagini dalle scale, e ci mettero'
una tua enorme foto a dimensioni naturali.
Usero' l'intera... parete.
L'intera casa...
l'intero universo, solo per glorificarti.
Ti amo. Lo sai, vero?
Come le stelle amano il cielo notturno.
Girati.
Dolce salvatrice, sei bella.
Kevin.
- Vivi qui? - Ah... no.
O tecnicamente, no, non vivo qui.
Ho passato un... un sacco di tempo qui, un mucchio di tempo.
Periodo splendido.
- Ti prego, scusami. - Che stavi facendo?
Io? Ah...
Stavo facendomi dei toast.
Come giudichi a tua vita?
Oh, mio...
Scusami.
Devo andare a lavorare.
Non sono mai stato qui, prima.
Pensava, con un mio santuario, di compensare l'essere un padre di merda?
Non s'e' accorto che sono cresciuto?
Oh, bonta' divina.
Pensi che sia morto?
Non lo so.
Charlotte?
- E se noi... - Chiamami Mike.
Dai, eddai!
Kevin...
Dove sei stato tutta notte?
Kevin?
Lista delle persone scomparse
Wallace Avery, scomparso il 20-01-2012 in circostanze sconosciute
Resta con me, Mike, a Terre Haute.
Vogliamo entrambi le stesse cose. Entrambi vogliamo...
Vivi con me.
Puoi essere Michaela. Io posso essere Arthur.
Possiamo entrambi avere la vita che vogliamo.
Finalmente.
Che ne dici?
Finito.
Ottima pressione dell'acqua, qui.
Mia madre era una paranoica schizofrenica, Arthur.
E cosi' mia sorella.
Non puoi capire quanto sia spaventoso.
Come posso vivere con qualcuno?
Sono una bomba a tempo genetica.
Sento quell'anatra starnazzare, e so che e' un'anatra.
Ma presto o tardi, le anatre mi manderanno messaggi segreti
e mi diranno...
Quando finira'?
- Quando smettero' d'essere io? - Chi dice che smetterai?
Statistiche.
- Quelli con il mio quadro familiare... - Tu non sei una statistica, Mike.
Sei una persona...
che non sa difendersi dai suoi peggiori sentimenti.
Tu senti le cose che la maggior parte di noi rifugge, le cose
che la maggior parte di noi e' troppo bloccata per sentire.
Mike...
Ora devo fare sesso con te? Perche' proprio non voglio.
Va tutto bene, a posto cosi'.
Non riesco a sistemare questi figli di puttana.
Mi aiuteresti, Arthur?
- Usa la spazzola. - No, ti fara' male, tesoro.
- Devo usare le mani. - Bene, fai pure.
- Solo stai... - Attento, lo so.
Avevi dei figli, Arthur?
Cioe', Wallace aveva dei figli?
No, nessuno.
Il mondo di Arthur Newman.
Si', abbiamo diverse associazioni golfistiche sparse negli Stati Uniti,
Controlliamo.
Dai, Arthur, questa e' la tua gente.
Dai, ora puoi andare.
- Qual e' il problema? - Mi sento solo un po' stordito.
- Io... penso d'aver bisogno... - Tu hai bisogno di un hot dog.
Un pirata entra in un bar,
e il barman dice: 'Ehi, amico, hai un volante nel culo.'
E il pirata dice: 'Si'. mi fa diventare matto'.
Hai mai vinto un trofeo del genere, Arthur?
Quanti?
Tipo pochi?
Un sacco?
Un sacco-un sacco, o solo un sacco?
Un sacco-un sacco, immagino.
E com'e' finito un pezzo grosso a lavorare per la FedEx, allora?
Arthur?
Sta soffocando! Sta soffocando!
Arthur? Sta soffocando!
Arth... Sta soffocando!
Un'altra giornata difficile per Wallace Avery.
Era un dilettante eccezionale ma pare non azzeccare un break
dall'inizio del suo Tour PGA.
Lo so, Frank.
Sembra che il promettente giocatore non sappia gestire il momento.
Ops, proprio sulla mazza.
Bel lavoro, Larry!
Oh, ehi, dai!
Eddai!
- Non so se posso disfarmene, Mike. - Disfarti di cosa?
- Arthur Newman. - Ma certo che puoi.
Guarda lui.
Ehi, vuoi...
fare un tiro al biliardo?
Oh, Gesu', come sei... sexy.
Vieni qui, sexy.
Oh, diavolo! Guarda che hai fatto.
Sai, devo proprio dirlo, Mike, sei davvero un mimo eccellente.
Mike e' un uomo.
Io sono Ludmilla.
- Merda! - Ehi!
Le volte che l'hai fatto!
Oh, da questa parte.
Ludmilla!
- Incazzato? - No.
No!
Golf.
E' un gioco mentale, una componente mentale.
Che ti mancava.
Un serio problema di soffocamento.
- Mi spiace che sia morto, pero'. - Si', certo.
Si puo' quasi vedere la mente di Avery dirottare i suoi istinti.
E' dura vedere un tipo insistere nel fare ancora cosi'.
Proprio un tracollo mentale.
Benvenuti al 'Terre Haute Country Club'.
Grazie.
Ehila', cara April. Sono l'esperto di golf.
Cerchiamo il proprietario, Chuck Willoughby.
Sfortunatamente, il signor Willoughby per stasera e' andato a casa,
- ma posso chiamarlo? - Non preoccuparti, April.
Torneremo in mattinata.
Salve. Desiderate?
Buonasera. Vuoi un martini con due olive?
Io prendero' un martini con 4 olive.
Quattro? Va bene.
Io...
potrei, ah...
potrei chiamarti mia moglie, la mia ragazza o la mia fidanzata?
La tua baldracca.
C'e' qualcosa che vorrei insegnarti a fare per me, Mike.
Golf.
No.
Questo...
Questo e'... e' un putter.
- Oh! - E' per...
porgere.
Ora la cosa piu' importante
e' un tocco leggero, estremamente
leggero sulla mazza, come se tenessi un uccello sul palmo della mano.
Tu eri... cioe', Wallace Avery... era sposato, vero?
Ora unisci... unisci le dita in questo modo.
Com'era la moglie?
Ci sei. Ben fatto!
E' una golfista?
Le hai anche insegnato come mettere le dita?
Piega un po' le ginocchia. Piegale.
- Hanno qualche primavera. - L'hai amata un sacco, Arthur?
Perche' niente figli, eh?
Hai qualcosa che non va?
- Pensa a cio' che hai in mano. - Qual e' il grande problema?
Io ti ho detto tutto sulla follia della mia famiglia, quindi
- che e' una piccola infertilita'? - Non ho niente di sbagliato, Mike.
Non so... forse uno sperma estremamente debole.
- Il mio sperma sta bene, grazie. - Forse dovresti farlo controllare.
Non serve testarlo.
Penso che Wallace Avery neghi pesantemente la sua...
Ho un figlio.
Va bene?
Non ho niente che non va.
Arthur, io...
Che notizione, hai un figlio!
Perche' sarebbe 'sto grande segreto?
Arthur?
Ah... Chuck.
Diamond Back. Chuck Willoughy.
Si', sono davvero io, Arthur Newman.
Ci hanno detto che eri andato a casa.
No, no. Ci stavamo sbronzando in un bar lungo la strada.
Be', pure noi. Il tuo meraviglioso bar.
Comunque lei e' Michaela Fitzgerald. E' la mia...
Puttana.
- Ciao. - Ciao.
Bello, bello.
Ricordi quel tipo di cui ti parlai, Gary? Il professionista?
Diamond Back? Quello che raddrizzo' i miei tiri?
Quello che intendevo assumere, farlo lavorare qui, ricordi?
Be', comunque, siamo tutti nel sistema,
e allora ho cercato su Google
e ho scoperto che non c'e' mai stato un professionista che ha lavorato
nei circuiti asiatici di nome Arthur Newman.
Ed eccolo qui.
Con una puttana.
Dannatamente bella!
Che devo fare, Gary?
Che devo fare con questo bugiardo?
Chiamare la polizia?
Non ho voglia di parlarne in questo momento, Mike.
Che guardi?
History Channel.
Ti vuoi sedere?
Certo.
Ho letto il questionario sulla vita che ha compilato mio padre.
L'hai letto?
Si'.
Sai, lui non... non ti ha valutata molto bene.
Si', lo so.
Ma tu hai un 10. Immagino che ti renda felice.
E' un sacco di merda.
Lo sai, vero?
Vero?
Voglio dire...
quando ho avuto bisogno di lui ho avuto... zero.
E ora che non me ne frega un cazzo, ho 10?
Voglio dire...
si fotta.
Kevin.
Si chiama Kevin.
Ha 13 anni.
Quando sua madre mi ha lasciato ne aveva 6.
Disse che passavo piu' tempo con il gatto che non con mio figlio.
Il golf era una scusa.
Se fossi onesto,
il motivo per cui stavo via era...
Hai sentito di quel prepotente trasporto d'amore che un genitore
sente per i suoi figli?
- Be', per me, era... - Non occorre che ne parli, Arthur.
- Non mi serve proprio saperlo. - A goccia, a goccia, a goccia.
Non riuscivo a provare un grande coinvolgimento.
La cosa che si sente nel profondo, non ho saputo...
Quindi quando ci si chiede se c'e' qualcosa che non va in me...
Si'.
Allora era quello.
Arthur, ora guardati.
Ti manca Michaela?
No.
Pensi di mancarle?
No.
Chi si occupa di lei?
Infermiere...
medici, professionisti, quel che e'.
Cioe', chi si occupa di lei quando non e' in ospedale?
E' una donna adulta. Puo' badare a se' stessa.
Quindi, evidentemente, non tu.
Io?
Come potrei mai badare ad una matta?
Guardami.
Praticamente posso certificarmi da sola. Guardami.
Badero' io a te.
E' solo un gesto, no?
Per evitare la responsabilita'?
Per te stessa, per tua sorella.
Per tutte le cose egoiste che fai.
Chiudi il becco.
La specie elusiva che spero di catturare
e' il lo squalo longimanus oceanico, che e' considerato
il quarto tipo di squalo piu' pericoloso.
Penso che... penso che ora andro' a letto.
Ma certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Pronto?
E' la sua sveglia signore. Ora di partenza ore 11:00. Grazie.
Sveglia, Mike.
- Signor Newman? - Oggi non voglio uscire.
Signor Newman? E' la polizia.
La prego, apra la porta.
Conosce una donna di nome Charlotte Fitzgerald?
Vorrei solo farle notare che non mi ha letto i miei diritti.
Vorrei che mi venga dato il rispetto dovuto ad un cittadino corretto.
Lei non e' in arresto, signor Newman.
- No? - No.
Vogliamo solo farle alcune domande sulla signorina Fitzgerald.
Lei e'... Le e' successo qualcosa?
- E' in prigione. - Per cosa?
Borseggio nel centro commerciale.
Quando l'abbiamo arrestata, abbiamo trovato 29.000 dollari,
un suo cambio e altre cose...
nello zaino.
Dice... che le appartiene e gliel'ha rubato.
Un faro d'onesta', vero?
Vuole sporgere denuncia?
Le ho dato io i soldi.
Signor Newman, nessuno da' 30 testoni ad un'assoluta estranea.
Non e' un'estrana assoluta. Provo qualcosa per lei.
Sentimenti profondi, in effetti.
Buona fortuna.
Lei prova dei sentimenti per una cleptomane, signore.
Conosce... un Owen... Hadley?
No.
E questa gente?
No.
E penso non conosca anche...
Beauregard Tully, eh?
Io, mmm...
No.
Mi scusi.
Quant'e' la cauzione?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vuoi dei toast?
Perche' porti il reggiseno sotto la camicia da notte?
Ho dei toast e con i toast ho...
ah... marmellata e miele.
Che tipo di marmellata?
Fragola.
Marmellata, direi.
Tu e mio padre avete fatto un sacco di sesso in quest'appartamento?
Ah, e' una domanda personale!
Io... io... io...
E' inappropriato risponderti, Kevin.
Va bene.
Be', mai pensato d'essere un po' noiosa?
Vedi il lato positivo. Tuo padre era...
Dai, Mina.
Va bene, e' stato tremendamente noioso.
Cioe', le letture.
Noioso non...
Lo amo, pero'.
Io lo amo.
Si'.
E' un sacco piu' facile amare un uomo morto, eh?
Non cerchero' di...
di giustificare quel che ho fatto.
Va bene cosi'.
Neppure io.
Irrompere nelle case della gente,
mangiare il loro cibo, indossare i loro abiti...
dormire nei loro letti...
Ma non ho cancellato la vita di un uomo.
Quello non l'ho fatto.
Prendilo.
Non ti sei neppure presa la briga di sapere il suo nome?
Dai un'occhiata a quella roba li' dentro.
Ti raccontera' una piccola storia.
Si chiama Beauregard Tully.
Viveva a Newport News, Virginia.
Guidava un camion per Walmart.
Era diabetico.
Andava dagli Alcolisti Anonimi.
Aveva due figli, John e Matt.
Aveva una moglie, Rosita.
Erano sposati da 23 anni.
Lei e' Rosita Tully?
Si', sono io.
Io sono Wallace Ivery e lei e' Charlotte Fitzgerald.
Dobbiamo parlarle di tuo marito, Beauregard.
Entrate?
Tu sai com'e', non e' vero?
Perdere cosa pensavi di non volere.
Passare il resto della vita per riaverlo.
Devo andare a casa per far sapere a mio figlio che lo amo.
Tu devi andare a casa e vedere se tua sorella ha bisogno del tuo aiuto.
La famiglia ti schianta il cuore, non e' vero?
Ciao, Wallace.
Non preoccuparti, so dove trovarti.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com